회와 생선

포케·세비체·그라블락스, 세계의 날생선 요리는 동사 하나가 다르다

포케는 하와이어로 '썰다', 세비체는 라임에 재워 '익힌' 날생선입니다. 국어사전의 회 풀이대로라면 하와이·타히티·페루·네덜란드·북유럽에도 회가 있고, 나라마다 다른 건 동사 하나입니다.

· 근거: 국립국어원 표준국어대사전 · Pukui·Elbert 하와이어 사전(1986) · 유네스코 무형유산(2023) · 스웨덴 한림원 사전(SAOB)

회, 한국·일본만 먹을까? 지구본 위 한국 자리에 놓인 생선 살결 글자 '회'
회, 한국·일본만 먹을까?

회는 한국과 일본의 음식이라는 말을 흔히 합니다. 날생선을 그대로 먹는 곳이 드물다는 뜻이지요. 그런데 국어사전의 풀이대로라면 하와이, 타히티, 페루, 네덜란드, 스웨덴·노르웨이에도 회가 있습니다. 포케도, 세비체도, 그라블락스도 날생선 요리입니다. 나라마다 다른 건 생선을 다루는 동사 하나입니다.

국립국어원 표준국어대사전의 ‘회’ 풀이에서 출발해, 하와이어 사전과 유네스코 무형유산 등재문, 스웨덴 한림원 사전처럼 나라마다의 공식 자료로 여섯 곳을 차례로 둘러봅니다.

국어사전의 회 풀이에는 나라 이름이 없다

회 「명사」 고기나 생선 따위를 날로 잘게 썰어서 먹는 음식 — 이 풀이대로라면 세계 곳곳에 회가 있다
표준국어대사전 ‘회(膾)’ 풀이

표준국어대사전은 회(膾)를 “고기나 생선 따위를 날로 잘게 썰어서 먹는 음식”이라고 풀이하고, “초고추장이나 된장, 간장, 겨자, 소금 따위에 찍어 먹는다”라고 덧붙입니다. 첫 문장에는 나라 이름이 없습니다. 날로, 잘게 썰어서 먹는 음식이면 회입니다. 이 풀이를 들고 지구를 동쪽으로 한 바퀴 돌아봅니다.

하와이 포케는 ‘썰다’, 타히티 푸아송 크뤼는 ‘적신다’

하와이 POKE 썬다, 타히티 POISSON CRU 적신다 — 태평양의 섬 둘
하와이 포케와 타히티 푸아송 크뤼

포케(poke)는 요리 이름이기 전에 하와이어 동사입니다. Pukui·Elbert 하와이어 사전(1986)은 poke를 ‘생선이나 나무를 가로로 썰어 조각내다’라고 풀이합니다. 비숍 박물관은 하와이에서 날생선을 귀한 음식으로 여겼고, 옛 양념은 소금(paʻakai), 구운 쿠쿠이 열매(ʻinamona), 해조류(limu)였다고 소개합니다. 요즘 식당과 시장에서는 김치, 굴 소스, 와사비, 간장도 흔히 쓴다고 합니다.

남쪽 타히티의 푸아송 크뤼는 붉은 생참치를 라임과 코코넛 밀크에 적십니다. 타히티 관광청은 이 요리를 가장 사랑받는 음식으로 꼽고, 많은 타히티 사람이 일요일 아침 예배 전에 아침밥으로 먹는다고 소개합니다.

페루 세비체, 라임에 재워 ‘익힌다’

페루 CEVICHE 재운다 — 라임에 재워 익힌다, 고추와 소금으로 간, 2023 유네스코 인류무형문화유산
페루 세비체, 2023 유네스코 인류무형문화유산

페루의 세비체는 2023년 유네스코 인류무형문화유산에 올랐습니다. 페루의 열두 번째 등재이자, 음식 문화로는 처음입니다. 등재문은 세비체를 ‘레몬에 재우고 고추와 소금으로 간한 날생선’으로 설명하고, 같은 해 유네스코 보도는 ‘라임’에 재운다고 적었습니다.

산에 재운 생선 살은 하얗게 변합니다. 농어를 레몬즙에 재운 2026년 실험(Foods)은 산이 살 겉의 단백질을 바꾸고 빛을 더 흩뜨려 ‘하얘지는’ 효과가 뚜렷했다고 보고합니다. 그래서 세비체를 두고 ‘익힌다’고들 합니다. 다만 2013년 논문(J Food Prot)도 이 말에 따옴표를 쳐 ‘cooking’이라고 씁니다. 산이 바꾸는 곳은 살의 겉이고, 불로 익힌 요리와는 다릅니다.

네덜란드는 ‘베어 물고’, 스웨덴·노르웨이는 ‘묻는다’

네덜란드 HARING 베어 문다, 스웨덴·노르웨이 GRAVLAX 묻는다 — 북쪽 바다 둘
네덜란드 날청어와 그라블락스

네덜란드 공영 교육방송 Schooltv는 양파를 곁들인 날청어를 전형적인 네덜란드 별미로 소개합니다. 손에 든 채 그대로 베어 무는 사람도 있습니다. 철은 청어에 기름이 충분히 오르면 열립니다. 네덜란드 수산물협회에 따르면 공식 시작은 6월 중순 무렵이고, 첫 통은 경매에 부칩니다. 이 햇청어(Hollandse Nieuwe)는 2016년 유럽연합의 ‘보장 전통 특산물’로 인정받았습니다.

그라블락스(gravlax)는 이름이 곧 요리법입니다. 스웨덴 한림원 사전(SAOB)은 grav-가 생선을 땅에 묻던 데서 왔다고 적고, 요리로서는 소금과 설탕 따위를 문질러 눌러 두는 것이라 풀이합니다. gravlax라는 말은 1752년에 처음 기록됐습니다. 노르웨이 한림원 사전도 gravlaks를 ‘묻은(gravet) 연어(laks)’로 풉니다.

한국의 회는 ‘찍는다’ — 페루와 같은 짝

한국 회 찍는다 — 페루 라임 + 고추, 한국 초 + 고추장, 신맛 + 매운맛
찍어 먹는 회, 신맛과 매운맛

다시 사전으로 돌아오면, 회 풀이의 둘째 문장이 한국의 방식입니다. “초고추장이나 된장, 간장, 겨자, 소금 따위에 찍어 먹는다.” 초고추장은 ‘초를 쳐서 갠 고추장’, 줄여서 초장입니다.

세비체의 라임과 고추, 초고추장의 초와 고추장을 나란히 놓으면 같은 짝이 보입니다. 신맛과 매운맛입니다. 태평양을 사이에 둔 두 나라가 날생선에 같은 두 맛을 곁들입니다.

정리 — 날생선을 먹는 나라는 많다

썰고 적시고 재우고 베어 물고 묻고 찍고 — 날생선을 먹는 나라는 많다, 다른 건 동사 하나
나라마다 다른 건 동사 하나
  • 하와이 포케 — 썬다. 이름부터 하와이어 ‘가로로 썰다’
  • 타히티 푸아송 크뤼 — 적신다. 참치에 라임과 코코넛 밀크
  • 페루 세비체 — 재운다. 라임의 산으로 겉을 하얗게, 2023 유네스코 무형유산
  • 네덜란드 날청어 — 베어 문다. 양파 얹어 손에 들고, 6월에 철이 열린다
  • 스웨덴·노르웨이 그라블락스 — 묻는다. 옛날엔 땅에, 지금은 소금·설탕으로
  • 한국 회 — 찍는다. 초고추장·된장·간장·겨자·소금에

다음에 포케나 회 먹을 때 꺼내 보게 저장해 두세요.

출처

갯마을 선장 · 신갯마을 강서수산시장 2층