회와 생선

모듬회 모둠회, 맞는 말은 ‘모둠’ — 사전에서 ‘모듬’은 ‘모임’으로 간다

메뉴판에서 흔히 보는 '모듬 회'. 표준국어대사전은 '모듬'을 '모임'의 비표준어로 올렸고, 우리말샘은 '모듬 회'의 규범 표기를 '모둠 회'로 적었습니다. 그런데 씨름 기술 '모듬걸이'는 굳어진 대로 표준어입니다.

· 근거: 국립국어원 상담 사례(2019·2020) · 온라인가나다(2025) · 표준국어대사전 · 우리말샘

메뉴판에서 본 그 말, 모듬 회? 모둠 회? 어느 쪽이 맞을까 — 나무젓가락으로 짠 글자 두 줄
모듬 회? 모둠 회? 어느 쪽이 맞을까

회 여러 가지를 한 접시에 담은 메뉴, 메뉴판에서는 ‘모듬회’라고 쓴 것을 흔히 봅니다. 그런데 국립국어원에 물으면 답은 분명합니다. “‘모둠’이 표준어입니다.” 표준국어대사전은 ‘모듬’을 ‘모임’의 비표준어로 올려 두었고, 우리말샘은 ‘모듬 회’의 규범 표기를 ‘모둠 회’로 적었습니다.

국립국어원 상담 사례와 온라인가나다 답변, 표준국어대사전과 우리말샘의 풀이를 차례로 따라가 봅니다. 끝에는 ‘모듬’이 그대로 표준어인 씨름 기술 하나가 기다립니다.

사전에서 ‘모듬’을 찾으면 ‘모임’으로 간다

표준국어대사전에서 모듬을 찾으면 모듬² → 모임. 젓가락 글자가 모임 회로 바뀌고, 그럼 모임 회?
표준국어대사전 ‘모듬’ → 모임

표준국어대사전에서 ‘모듬’을 찾으면 풀이 대신 화살표가 나옵니다. “모듬「명사」 → 모임.” ‘모임’을 보라는 뜻입니다. 국립국어원 상담 사례(2019)의 설명대로, ‘모듬’은 사전에 ‘모임’의 비표준어로 올라 있습니다.

‘모임’은 “어떤 목적 아래 여러 사람이 모이는 일”입니다. 그대로 바꿔 넣으면 회 접시는 ‘모임 회’가 됩니다. 회 여러 가지를 담은 접시를 두고 하는 말로는 어색하지요.

정답은 ‘모둠’, 한데 모음 — 규범 표기는 ‘모둠 회’

ㅡ 아래 회 한 점, 정답은 모둠. 모둠 한데 모음 또는 그런 것, 모듬 회의 규범 표기는 모둠 회
우리말샘 ‘모둠’과 ‘모듬 회’의 규범 표기

회를 한데 모은 접시에 맞는 말은 ‘모둠’입니다. 우리말샘은 ‘모둠’을 “한데 모음. 또는 그런 것.”으로 풀이하고, ‘모듬 회’를 찾으면 “규범 표기는 ‘모둠 회’이다”라고 알려 줍니다. 2025년 온라인가나다에서 ‘모듬쌈채’를 두고 모듬·모둠·모음 가운데 무엇이 맞느냐는 질문에도, 국립국어원은 ‘모둠’을 쓰라고 답했습니다.

표준국어대사전에는 ‘모둠’이 교실의 모둠, 곧 “학생들을 작은 규모로 묶은 모임”이라는 뜻으로 올라 있고, ‘모둠회’나 ‘모듬회’라는 표제어는 없습니다. 그래서 국립국어원은 여러 전이 나오는 메뉴를 두고도 우리말샘의 ‘모둠 전’을 근거로 들었습니다. 사전과 국립국어원 글은 ‘모둠 회’, ‘모둠 전’처럼 띄어 적었습니다.

‘모둠’이 들어간 표준어 넷

모둠이 들어간 표준어 — 모둠발, 모둠밥, 모둠냄비, 모둠꽃밭과 사전 풀이
모둠발 · 모둠밥 · 모둠냄비 · 모둠꽃밭

‘모둠’이 붙어 한 낱말이 된 표준어도 있습니다. 표준국어대사전의 풀이를 그대로 옮깁니다.

  • 모둠발 — 가지런히 같은 자리에 모아 붙인 두 발
  • 모둠밥 — 여러 사람이 모두 먹기 위하여 함께 담은 밥
  • 모둠냄비 — 국물을 많이 넣은 냄비에 해산물이나 야채 따위의 여러 가지 재료를 넣고 끓이면서 먹는 일본식 요리
  • 모둠꽃밭 — 정원 한옆에 둥글거나 모지게 만든 꽃밭

우리말샘도 같은 길을 갑니다. ‘모듬발’의 규범 표기는 ‘모둠발’, ‘모듬물회’는 ‘모둠물회’, ‘모듬 소시지’는 ‘모둠 소시지’로 적었습니다.

반전 — 씨름 기술 ‘모듬걸이’는 표준어

그런데 씨름판에선 모듬걸이 표준어 — 모아 붙인 두 발을 빨간 붓 획이 걸어 넘기는 그림
표준국어대사전 ‘모듬걸이’『체육』

그런데 씨름판에는 ‘모듬’이 그대로 표준어인 말이 있습니다. 표준국어대사전은 ‘모듬걸이’를 『체육』 분야 말로 올리고 “씨름에서, 상대편의 두 발을 가지런히 모아 붙이고 발을 걸어 넘어뜨리는 기술”이라고 풀이합니다. ‘모두걸이’와 비슷하다는 말도 덧붙였습니다.

가지런히 모아 붙인 두 발은 앞에서 본 ‘모둠발’입니다. 상대의 발을 모둠발로 모아 거는 기술인데, 이름은 ‘모듬걸이’. 둘 다 표준어입니다.

말은 굳어진 대로 — 모듬날 · 모듬연장

말은 굳어진 대로 — 모둠으로 굳은 말 모둠발 모둠밥 모둠냄비 모둠꽃밭, 모듬으로 굳은 말 모듬걸이 모듬날 모듬연장
국립국어원 “복합형은 굳어진 대로”

국립국어원 상담 사례(2019)는 이렇게 정리합니다. “복합형은 굳어진 대로 ‘모둠꽃밭’, ‘모둠냄비’, ‘모둠발’, ‘모둠밥’과 ‘모듬걸이’, ‘모듬날’, ‘모듬연장’이 표준어로 있습니다.”

모듬날과 모듬연장은 표준국어대사전의 『역사』 분야 말입니다. 모듬날은 서로 다른 각도에서 만들어진 두 날이 만나 끝이 뾰족한 날(집중날), 모듬연장은 뼈나 나무로 만든 자루에 잔석기를 끼워 낫이나 작살 따위로 쓰던 연장(복합 용구)입니다. 둘 다 『역사』 분야에서 굳은 말이고, 회 여러 가지를 한데 담은 접시는 ‘모둠’입니다.

정리 — 사람이 모이면 모임, 회가 모이면 모둠

사람이 모이면 모임, 회가 모이면 모둠 — 수저 여섯 벌이 모인 접시 위 젓가락 글자 모둠
사람이 모이면 모임, 회가 모이면 모둠
  • ‘모듬’은 표준국어대사전에 ‘모임’의 비표준어로 올라 있다
  • ‘모둠’은 한데 모음. 또는 그런 것(우리말샘)
  • ‘모듬 회’의 규범 표기는 ‘모둠 회’(우리말샘)
  • 모둠발 · 모둠밥 · 모둠냄비 · 모둠꽃밭은 ‘모둠’
  • 굳어진 말 모듬걸이 · 모듬날 · 모듬연장은 ‘모듬’ 그대로 표준어

단톡방에 ‘모둠 회’ 쓸 때 꺼내 보게 저장해 두세요.

출처

갯마을 선장 · 신갯마을 강서수산시장 2층